- Épisode 46 -
Votre Majesté, veuillez vous asseoir.
Votre Majesté, s'il vous plaît, ouvrez vos yeux.
Votre Majesté, ouvrez vos yeux.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Vous pouvez me voir ? Votre Majesté.
Je peux voir... Je vois, ma reine !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Je suis tellement soulagée.
Vous êtes très chanceux !
Comment avez-vous fait ça ? Comment ?
N'était-ce pas la maladie de Behçet comme le médecin en chef l'a dit ?
Oui, sa maladie était celle de Behçet.
Mais vous avez utilisé la racine de Banggi et le ginseng rouge plutôt que
la prescription pour la maladie de Behçet.
Oui, Votre Majesté.
Alors comment ?
C'était clairement la maladie de Behçet,
mais c'était causé par quelque chose d'autre.
Causé par quelque chose d'autre ?
Sa maladie a été causée par l'inflammation du méridien du foie.
Inflammation du méridien du foie ?
Oui, c'est pourquoi cela a blessé sa rate et lui a fait perdre son appétit,
et cela ressemblait d'abord à un rhume.
Mais cela s'est répandu dans les entrailles, les vaisseaux sanguins, le chi,
et enfin les yeux.
Oui, je comprends ça
mais vous n'avez pas suivi la prescription pour le Behçet.
C'est ce que je veux savoir.
Dites-le-moi rapidement.
Au début, je pensais aussi que c'était une maladie de Beçet habituelle
et j'ai dit au médecin en chef de le traiter pour ça.
Cependant, quand j'ai vérifié son pouls moi-même,
j'ai réalisé que la cause de l'inflammation pourrait résider ailleurs.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est à cause de l'orpiment. (Orpiment : espèce minérale composée de trisulfure d'arsenic)
Quoi ? Du trisulfure d'arsenic ?
Avez-vous dit arsenic ?
Oui, Votre Majesté.
Alors vous dites que quelqu'un a essayé d'empoisonner Sa Majesté ?
Oui.
Qui ? Qui a essayé d'empoisonner le roi ?
La nature.
La nature ?
Oui. L'arsenic est certainement un poison qui peut tuer une personne même avec de petites quantités.
L'eau des bains chauds que le roi a l'habitude d'utiliser pour se débarrasser
des problèmes de peau a de petite traces d'arsenic
qui ne sont pas visible à l'œil nu et qui ne sont pas discernableq au goût.
Prendre de telles quantités ne provoque pas d'effets corporels.
Alors même juste en se baignant dedans, sans en manger
l'arsenic s'est accumulé dans son corps ?
Non, cela aide certainement pour les problèmes de peaux.
Le problème était avec le lait qu'il prend régulièrement.
Le lait ?
Oui, le bétail fournissant le lait étaient près de la même source d'eau chaude
et elles boivent l'eau
provenant de la même source que les bains chauds?
Alors, les vache boivent cette eau et le roi boit le lait.
Oui, Votre Majesté.
Les civils n'ont pas ce problème puisque c'est difficile pour eux de trouver du lait.
Cependant, le roi en boit régulièrement et cela s'accumule dans son corps
ce que a fait du mal à son foie.
Alors c'est pourquoi je lui ai servi des racines de Banggi qui sont bonnes comme antidote de l'arsenic
et du ginseng rouge qui est bon pour enlever les toxines du corps, diminuer les furoncles
et renforcer le système immunitaire.
­
Vous êtes remarquable !
Vous avez découvert la maladie du roi
que même le médecin en chef ne pouvait découvrir.
Vous êtes incroyable !
Quel est votre nom ?
Mon nom est Jang Geum.
Jang Geum a sauvé la pharmacie royale. N'est-ce pas vrai ?
Quand je l'ai vu la première fois, je savais qu'elle était différente des autres
mais je ne savais pas qu'elle pourrait accomplir une si grande chose.
Je pense que cela s'appelle "l'élève surprend le maître".
Ou alors je me trompe ? Était-ce "l'élève surpasse le maître" ?
Peu importe...
Dites à Jang Geum de retourner à sa place et
le médecin Shin peut s'occuper de la santé du roi.
Mais...
Faites-le !
Vous m'avez fait confiance avec votre propre vie !
J'ai regretté de faire ça pendant que j'étais en prison.
J'ai regretté en m'inquiétant que vous pourriez être blessée.
Si j'avais su que ce serait si dangereux...
J'aurais fui avec vous quand vous étiez à Jeju, quand vous êtes entrée au Bureau de l'éducation médicale,
quand vous êtes entrée dans la pharmacie royale,
nous aurions dû fuir.
J'aurais dû vous en empêché par tous les moyens.
Je l'ai profondément regretté.
Quand vous étiez en prison, cela m'a rendu fou.
Monsieur...
Félicitations.
Alors Jang Geum a soigné Sa Majesté ?
Oui, Madame Elle n'a pas seulement soigné la maladie, elle a trouvé la cause et l'a complètement soigné.
Leurs Majestés sont grandement enchantés.
Madame, une doctoresse est ici.
C'est la liste des aliments qui doivent être évité pour Sa Majesté.
Et puisque sa santé s'est beaucoup détériorée à cause de la maladie,
veuillez préparer du ginseng avec du lait d'une autre zone du pays
et utilisez le ginseng rouge de la pharmacie pour le conserver dans du miel et faites-en de la gelée.
Veuillez placer ça là où Sa Majesté peut facilement l'atteindre à tout moment afin qu'il en mange chaque fois qu'il en veut.
D'accord.
Toi...
Elle a soignée sa cécité ? Sa cécité ?
C'est le passé maintenant? Veuillez vous calmer et réfléchir à la nouvelle étape.
Vous devez rapidement penser à la relation avec Dame Choi, aussi.
Peu importe comment cela a tourné,
c'est ma faute pour avoir fait de telles choses sans vous en parler.
Bien sûr que oui ! Alors que vous êtes un noble, vous avez exécuté des ordres secrets du palais intérieur.
Ce n'est pas bien !
Vous devez obtenir des preuves solides.
Même si vous avez des témoins, ils peuvent facilement s'échapper avec le pouvoir qu'ils ont.
Je vous le redis, nous devons avoir des preuves solides.
Célébrons ça ? Tout est terminé maintenant, hein, chéri ? Tout est bien.
Tellement contente ! Si contente !
C'est quoi ce comportement dans l'infirmerie ?
Même si vous êtes son professeur, vous n'étiez pas là quand Jang Geum avait des problèmes.
Vous n'apparaissez que maintenant.
Je sais. Jang Geum a failli mourir tellement de fois
pour découvrir la maladie du roi et le soigner.
Et nous n'avons même pas dormi pendant des jours en essayant d'aider.
"Comment pouvons-nous aider ? Que devrions-nous faire ?" C'est ce que nous disions.
Dame médecin !
Qui est-ce ? Jang Geum.
Quelle "Dame médecin" ?
Elle est juste une doctoresse qui se cache quand c'est nécessaire.
Quand êtes-vous revenue ?
Je viens d'arriver. Je dois m'occuper de quelques choses dans l'infirmerie du jardin d'herbe médicinale.
J'aurais dû aider Je suis désolé.
Peu importe, grâce à votre aide, nous avons trouvé la maladie du roi.
Oui, merci beaucoup.
Vous voilà encore en train de piailler.
Que disent-ils ?
Il semble que la dame médecin a aidé Jang Geum. Et toi ?
Il sembla qu'elle l'a grandement aidé.
Maintenant, ce doit juste être divulgué.
Même si je ne connais pas beaucoup la cour,
je ne pense pas que ce sera facile d'inverser l'accusation de trahison.
As-tu des idées ?
Ces points sur la carte sont des mines d'argent ?
Oui.
Miner de l'argent est interdit pas la loi.
Oui, je pense que les officiers de la cour ont soutenu cela.
Le premier ministre de droite, Oh Gyum Ho est probablement lié à ça.
Puisque miner est illégal, en faire du commerce devrait aussi être difficile.
Avez-vous trouvé les clients ?
J'ai placé des hommes dans des endroits stratégiques.
Que s'est-il passé ?
J'ai reçu un rapport qu'un bateau a abordé
au petit port de Yongsan sans maison.
C'est ça !
Nous sommes prêts. (en japonais)
D'accord. Négocions pour 20 nyangs.
D'accord. Négocions.
Posez les objets.
Allez, confirmez les objets.
Oui !
Qui êtes-vous ?
Débarrassez d'eux !
Pourquoi ne pas attaquer pendant la transaction ?
Non, alors les hommes du premier ministre de droite pourrait fuir.
Emprisonnez-les tous et signalez-le au chef des gardes royaux seulement.
Oui !
Allez-y.
Je me sens bien mieux maintenant.
Les gâteaux de ginseng rouge avec du lait ont amélioré ma santé.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez l'air mieux aussi.
Mais comment se fait-il que je ne vois plus la doctoresse qui m'a soigné ?
Votre Majesté, elle est retournée à sa place.
Vraiment ? Je devrais lui donner une récompense.
Votre Majesté, en fait le crédit d'avoir soigné votre maladie
appartient pus au médecin Shin.
Que voulez-vous dire ?
Le médecin Shi est le premier à avoir découvert que c'était la maladie de Behçet
et il était en train de chercher le bon traitement dans les livres.
Mais n'était-ce pas la doctoresse qui est celle qui a découvert la cause de la maladie ?
Le médecin Shin l'aurait trouvé aussi,
si la reine n'avait pas ignoré l'organisation officielle de la pharmacie royale
pour donner des ordres secrets à la femme médecin.
Pour cette raison, il y a de nombreuses plaintes parmi les officiers.
Plaintes ?
Ils se plaignent du fait que la reine a donné un ordre secret à la femme médecin
alors qu'elle aurait dû la punir pour être rentrée dans la chambre des dossiers privés pour obtenir votre dossier médical.
Elles ont ignoré les lois de la cour
et insulté les officiers de la cour.
Je suis vraiment reconnaissante.
Reconnaissante ?
Je suis reconnaissante que vous soyez venu ici dès que votre santé a été restaurée.
Et je suis reconnaissante de vous voir manger bien maintenant que vous vous sentez mieux.
Même si je ne pouvais pas vous rendre visite quand vous étiez enceinte à cause de ma maladie ?
Comment cela pourrait-il être un problème, Votre Majesté ?
J'ai seulement besoin que vous existiez sur cette terre.
Vous avez toujours un si beau cœur.
Votre Majesté...
Qu'y a-t-il ?
J'ai un petit souhait.
Un petit souhait ? Qu'est-ce ?
J'ai une amie qui est comme une sœur pour moi.
Veuillez écouter son histoire.
Écouter son histoire ?
Oui, votre Majesté.
Qui est cette fille ?
C'est une doctoresse, Jang Geum.
Doctoresse, Jang Geum .
Bien, je voulais la rencontrer une fois de toute façon.
Est-elle ici en ce moment ?
Oui, Votre Majesté.
Je l'ai fait venir ici sans votre permission.
Faites-la entrer.
Quelle est votre histoire ?
Est-ce quelque chose lié au canard soufré que je viens de manger ?
Votre Majesté...
Comme je le mangeais, j'ai réalisé qu'il avait le même goût que celui qui était préparé
avant par Dame Han.
J'ai été insolente. Veuillez me pardonner.
Je déciderai si c'est quelque chose à pardonner ou pas.
Dites ce qu'il y a dans votre cœur.
Votre Majesté,
veuillez blanchir
le déshonneur de Dame Han
qui était mon professeur et qui était comme ma mère.
Alors est-ce dont il s'agissait ?
C'est pourquoi vous avez pris mes dossiers médicaux des archives privées ?
Oui, Votre Majesté.
Afin de disculper Dame han d'une fausse accusation ?
Oui.
Votre Majesté, Dame Han est innocente.
Si elle est coupable de quelque chose,
elle n'est coupable que de ne pas avoir autorisé d'autres influences
dans la cuisine royale où votre repas est fait
et pour avoir fait de faux aveux
pendant l'interrogatoire afin de sauver ma vie.
Sa volonté honnête
ne devrait pas disparaître.
Et cela ne convient pas à son cœur à être foulé aux pieds par d'autres.
Ce n'est pas juste.
Votre Majesté...
veuillez autoriser son cœur et sa volonté de redevenir vivants dans ce palais.
Oui, Dame Han
me disait qu'elle avait l'habitude d'être réprimandée par Dame Jung pour être laconique et pas très affectionnée.
Elle me racontait toujours des histoires intéressantes.
Elle me disait que Dame Jung lui apprenait que c'était seulement correct
pour la personne qui prépare la nourriture de plaire à la personne qui le mange
et que c'est l'une des vertus que le cuisinier doit avoir.
Seulement en faisant ça, la nourriture devient un médicament pour le corps.
Chaque fois que je recevais ses repas, j'étais content et c'était délicieux.
Votre Majesté...
Afin de blanchir son nom, je vais encore devoir verser du sang.
J'ai été placé sur le trône en versant du sang
et j'ai versé du sang de nombreuses fois
et je vais encore devoir faire ça.
Et après avoir versé ce sang, le pouvoir du prince héritier sera réduit
et le pouvoir de la reine sera raffermi.
Si c'était ainsi, alors elle ne sera plus ma femme.
Elle deviendra seulement quelqu'un qui menace la vie de mon fils.
En tant que père d'un fils et en tant que mari d'une femme,
que devrais-je faire ?
Je t'aime...
pour avoir volé dans les flammes comme un papillon
pour une personne qui t'a sauvé avec tes cinq frères et sœurs.
Tu dois autant de loyauté si tu reçois une telle grâce.
Laisse ta loyauté se montrer une fois de plus.
Dis à Dame Park que ce sera mieux pour elle de rester tranquille.
Dis-lu que je lui rends la propriété qu'elle a perdu en signe de loyauté
alors elle devrait vivre tranquillement.
Puisque tu es une fille intelligente, je pense que tu comprends ce que je dis.
Est-ce que ça ira ?
Parmi les documents que je lui envoie,
j'ai inclus la preuve qui devrait conduire Dame Park a sa mort.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre avec Dame Park en ce moment.
Le premier ministre de droite n'est-il pas notre problème maintenant ?
Un chasseur ne devrait jamais chasser son propre chien
parce qu'il ne peut pas chasser sans un chien de chasse.
Mais si le chasseur continue de chasser son propre chien de chasse;
alors le chien mordra son propriétaire.
Parce que, par instinct, il sait que le propriétaire l'a abandonné.
Qu'essayez-vous de dire maintenant ?
La raison pour laquelle notre lignée familiale a continué sans beaucoup de montée ni de chute pendant cinq, non, six générations
n'est pas parce que nous changeons rapidement les chevaux que nous montons.
Même si cela signifie que le seigneur que nous avons servi périsse,
nous restons loyaux jusqu'à la fin.
La raison pour laquelle nos seigneurs ont péri n'était pas à cause de nous,
mais parce qu'ils ont essayé de nous abandonnés en premier et qu'une lutte interne a suivi.
Qu'essayez-vous de dire au juste ?
Je voulais faire une demande puisque c'est une époque difficile.
Nous ne devrions pas rompre maintenant.
Que va-t-il arrivé au médecin en chef ?
Le chef de la pharmacie n'est encore rien dit,
mais ne sera-t-il pas chassé de son bureau bientôt ?
Être chassé sera-t-il tout ce qu'il subira ?
Je ne sais pas...
Qu'est-ce qu'un médecin ?
C'est une personne qui gère les vies des gens.
Oui.
Cependant, s'il ne sait pas alors il devrait le dire.
S'il connaît la maladie, il devrait soigner. Sinon, il devrait se retirer. C'est ce qu'un médecin devrait faire.
Est-ce pourquoi vous vous retirez toujours ?
Parce que vous ne savez rien ? Rien ?
C'est exact ! Je ne sais rien !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
C'est vrai ! Je ne sais rien !
C'est mieux que de dire que je sais même quand je ne sais pas !
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Pourquoi, espèce de petit...
Veuillez venir par ici.
Monsieur...
Qui est là-bas ?
Veuillez révéler la vérité.
Monsieur !
Une personne innocente est morte à cause de ça.
Monsieur, vous êtes un médecin.
Je réfléchirez à ça, alors partez.
Veuillez partir pour le moment.
C'était Min Jung Ho sans aucun doute ?
C'était clairement Min Jung Ho ?
Oui.
Min Jung Ho est venu dans la maiso de Jung Yoon Soo ?
Vous devez vous débarrasser de lui ! Vous le devez ! Immédiatement
Repartez là-bas avant que Min Jung Ho y mette des gardes ! Vite !
Oui.
Entendu dire qu'il s'est suicidé...
Monsieur !
Monsieur.
Père !
Mon seigneur !
Ils ont été pliés dans la résidence Tong-In.
- Mon seigneur ! Comment avez-vous pu faire ça ? - Père !
Père ! Père !
Monsieur, comment avez-vous pu partir ainsi ?
Monsieur...
Comment avez-vous pu mourir ainsi, monsieur...
Il a payé de sa propre vie de ne pas avoir rempli son devoir envers le roi.
J'ai entendu dire qu'il s'est suicidé.
Avons-nous mis ça en scène ?
Non, c'est arrivé avant que nous puissions lui faire quelque chose.
Je pense qu'il n'a pas pu supporter le stress
après la visite de Min Jung Ho et de Jang Geum.
Si nous nous étions débarrassés de lui nous-même,
les choses auraient pu être plus compliquées avec Min Jung Ho enquêtant là-dessus.
Alors cela s'avère plus facile pour nous.
C'est vrai.
Avez-vous entendu ?
Oui.
Même si c'est difficile de commenter là-dessus,
en tant que médecin qui prend soin de la santé du roi,
je pense qu'il a pris une décision consciencieuse.
Ne pouvons-nous pas être blâmés pour ça maintenant ?
C'est clair que c'était un mauvais diagnostic
mais nous ne pouvons probablement pas utiliser ça pour blâmer ce qu'il s'est passé dans le passé.
Bien sûr que non.
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Je pense que nous pouvons finalement traverser ça.
Alors je le dis, est-ce que cela ne pourrait pas être Dame Choi qui a fait ça ?
Alors Jang Geum m'a dit
que le Bureau judiciaire royal enquête sur la possibilité d'un homicide.
Mais seulement le médecin en chef savait ce qu'il s'était passé à l'époque.
Qui va dévoiler la vérité maintenant ?
Je sais, je l'aurais sauvé en quelque sorte.
Comment ? Qu'allais-tu faire ?
J'aurais au moins dû m'accrocher à lui.
C'est seulement si tu savais qu'il allait mourir.
Tu as raison.
C'est un gros problème !
Jang Geum !
Jang Geum.
Jang Geum, alors il n'y a pas d'autre moyen maintenant ?
Bien sûr que non.
Mais Jang Geum devrait avoir un moyen.
Tu en as, non ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Eh bien, en fait...
S'est-il vraiment suicidé ?
Alors...
Je pense que nous pouvons être à l'aise maintenant.
Madame...
Une doctoresse veut vous voir de toue urgence, vous et la chef des dames de la cour.
Une doctoresse ?
Yeol Yi doit être ici pour livrer un message de Dame Park.
Comment oses-tu nous appeler pour nous faire venir ?
C'est là où est le vinaigre de kaki,
qui a été enterré par Dame Han et ma mère qui était sa meilleure amie.
Elles l'ont enterré en se promettant que
qu'elle que soit celle qui deviendrait chef des dames de la cour en premier pourrait l'utiliser.
Elles avaient une si profonde amitié.
Elles n'étaient pas obsédées par leur statut
ni n'essayaient de l'enlever à l'autre.
Elles ont décidé de le donner à celle qui serait le mieux entraînée.
Mais aucune d'elles n'a pu l'utiliser correctement.
Pourrez-vous l'utiliser ?
Allons-y ?
Attendez...
J'ai quelque chose à vous dire.
Le médecin en chef s'est suicidé.
Mais il m'a laissé un testament.
J'ai reçu une lettre de lui.
Absurde !
J'avais prévu d'aller voir la reine directement mais je suis venue ici.
Je suis venue vous voir d'abord parce que
je voulais que vous demandiez pardon à Dame Han et ma mère.
Et aussi parce que vous rendre vous-même est le seul moyen
pour vous garder en vie.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais vous donner du temps.
Je sais que quand vous avez comploté contre le bébé de la reine,
vous avez gagné du temps cotre Dame Jung afin de laisser passer ça tranquillement
Mais pourtant, je vais vous donner une chance.
C'est parce que j'ai confiance.
C'est parce que
je veux vraiment que vous demandiez pardon.
J'ai besoin de vous voir de toute urgence.
Qu'est-ce ?
Quoi ? Jang Geum a son testament ?
Oui, elle a dit qu'elle a son testament.
Si nous ne révélons pas la vérité nous-même, elle la dévoilera à la reine.
Quoi ?
Avez-vous confirmé ça ?
J'ai vérifié avec les servantes après avoir reçu la lettre de Dame Choi.
Ils ont dit que Jang Geum est arrivée juste après qu'il soit rentré chez lui.
Alors il ne pourrait pas avoir trouvé du temps pour écrire un testament alors.
Et il est sorti dès que Jang Geum est sortie.
C'est alors quePil Doo est allé là-bas.
Il aurait pu utiliser un de ses serviteurs pour livrer son testament,
mais personne dans sa maisonnées n'a livré de lettre à Jang Geum.
Aucun de ses serviteurs ne l'a même vu sortir de la maison.
Peut-être qu'il a envoyé la lettre lui-même avant de mourir.
Sa maison est trop loin de celle de Jang Geum.
Il n'aurait pas trouvé de temps.
Alors...
C'est un mensonge.
C'est vrai !
Si elle l'avait réellement, elle n'aurait pas de raison de venir à nous.
Elle serait allée directement voir la reine.
C'et vrai.
C'est une invention puisqu'elle a réalisé qu'il n'y a pas d'autre moyen maintenant que le médecin en chef est mort.
Elle essaye de nous faire nous rendre nous-même ou de nous séparer.
Un stratagème si futile.
Elle est une novice... une novice.
Et si nous nous débarrassions d'elle ?
Impossible !
Nous ne pouvons pas faire ça. Si nous nous débarrassons d'elle maintenant, nous serons le point de mire d'une enquête.
Essayez d'éviter de la confusion inutile et réfléchissez à changer la situation.
En voyant toutes les circonstances, elle n'a pas beaucoup de logique.
Oui, j'y pensais depuis le début.
Comment pourrait-elle nous donner du temps
pour être pardonnées si elle a fini toutes les préparations ?
Puisque le médecin en chef n'est plus, c'est son dernier essai pour nous faire avouer.
Ne devrions-nous pas avoir un plan de secours d'une certaine façon ?
SI elle l'a vraiment par hasard...
Est-ce que le médecin en chef est au courant de notre conspiration contre Monsieur Jo ?
Il a seulement travaillé avec Choi Pan Sool alors il ne connaît probablement pas les détails.
Mais il a probablement remarqué ce qu'il se passait.
Peu importe, il a seulement contacté Choi Pan Sool, n'est-ce pas ?
Oui.
Faites un plan de secours.
Nous ne pouvons pas être entraînés là-dedans.
Oui.
Que fais-tu ? Vite !
Je t'ai dit que nous devions nous dépêcher ce matin.
Je suis désolée, Madame.
Vite ! Vite !
J'ai presque fini.
Alors vous êtes venue.
Oui, Votre Majesté.
Je pense que cela va bien mieux
depuis que vous me massez chaque matin.
Ne travaillez-vous pas trop dur ?
Oh, non, pas du tout, Votre Majesté.
Je suis plus à l'aise quand vous faites ça puisque je connais votre sincérité.
Je suis seulement reconnaissante.
J'ai quelque chose dont il faut s'occuper.
Alors vous vous en occupez maintenant.
- Soyez prudent. - D'accord.
Tu gardes ça en ordre, d'accord ?
Je suis déjà nerveuse à cause de toi et plus encore quand je viens ici.
Que dis-tu quand on te demande quelque chose ?
Je ne me rappelle pas.
Et ?
Je n'ai pas fait une telle chose.
Et quo ?
Demandez à ma femme.
Tu donnes seulement de bonnes réponses.
Tu te plains quand je réponds et te plains aussi quand je ne réponds pas.
Quoi ?
D'accord... je vais surveiller ma bouche.
Je dois vous voir un moment.
Oui.
Est-ce encore pour des boissons ?
Qu'y a-t-il N
J'ai présenté vos boissons au haut officier qui vient ici souvent,
et il a demandé une livraison.
Hein ? Vraiment ?
Attendez...
Faites-vous ceci pour un autre motif ?
Pourquoi vous... motif ? Si vous ne voulez pas alors c'est bon.
Oh, non ! Il a juste des doutes.
J'essaye seulement d'aider.
Je vais amener quelqu'un qui connaît cette maison alors allez avec lui.
Bien sûr. Merci !
Allez.
Ne pense pas à fuir avec cet argent et garde ça en sécurité.
D'accord, tu me dis d'être soupçonneux de toutes ses paroles même s'il dit qu'il fait du tofu avec des haricots.
Oui, être soupçonneux de faire du tofu avec des haricots,
mais ne sois pas soupçonneux s'il nous aide à gagner de l'argent.
D'accord.
Il nous a dit de continuer les livraisons s'il trouve la liqueur bonne.
Alors allons en faire plus.
Nous allons être riches maintenant, chéri...
Que s'est-il passé ici ?
Que s'est-il passé ici, chéri !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce notre maison ?
Nous avons tout perdu !
Tout est volé !
C'est encore ici.
Attends !
Et c'est encore ici aussi.
Et c'est encore ici, aussi.
Nous avons manqué ça !
C'est parti !
Quoi ?
Les lettres que tu m'as écrites quand tu essayais de me séduire.
Quoi ?
Vous avez apporté toutes les lettres de leur maison ?
Oui.
Tu me manques, Chu Hyang...
Tu as volé mon cœur... Chu...
Qui est Chu Hyang de toute façon ?
Ce n'était pas dans leur maison.
Probablement. Même si elle était là-bas, on ne la trouverait pas si facilement.
Mais nous ne pouvons pas juste être paresseux.
La servante de Dame Choi est votre nièce, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Demandez-lui de trouver la relation entre Jang Geum et la famille de Dame Choi.
Leur relation ?
Il doit y avoir une profonde relation en plus de celle par l'intermédiaire de Dame Han, c'est sûr.
En plus, il semble qu'il y a quelque chose que nous ne savons pas
à propos des relations qu'elles ont avec Dame Han ausi.
Votre nièce devrait le savoir, alors découvrez ça en détail.
J'ai compris.
Venez ici.
Oui, Votre Majesté.
Dame Chi, vousme rendez visite plus fréquemment chaque matin ces jours-ci.
Ou, Votre Majesté. C'est mon devoir de vérifier votre santé.
Merci.
Je suis reconnaissante, Votre Majesté/
Est-ce que vous pensez que je pourrais ne pas l'avoir ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Chaque fois que je vois Jang Geum, j'ai l'impression de m'évanouir.
Nous ne pouvons pas la tuer
et nous ne savons pas si elle l'a vraiment ou pas, alors nous ne pouvons pas encore agir.
Et juste attendre semble...
Nous devon juste nous débarrasser de Dame Yoon.
Je parle de Young Ro.
Dame Yoon ? Young Ro ?
Oui. Même si Jang Geum a le testament,
il ne peut pas contenir les détails.
Le médecin en chef ne connaissait pas les détails de ce qu'il s'est passé.
Il est mort de toute façon.
Personne ne peut faire quoi que ce soit si nous insistons que ce n'est pas ainsi.
Nous pouvons qualifier cela de complot contre nous fait par les gens de la Reine.
Oui, c'est vrai.
Je vais parler à Dame Yoon alors vous pouvez parler à mon oncle.
D'accord. Je devrais faire ça.
Vraiment ?
Oui. Dame Yoon a vu la lettre que la mère de Jang Geum a écrite.
La mère de Jang Geum, la servante du plais Park, a été au courant du complot de Dame Choi
pour faire du mal à la précédente reine douairière et l'a dit à sa supérieure.
Elle a reçu du poison selon les lois des dames de la cour.
Mais elle a donné naissance à Jang Geum après avoir survécu à ça ?
Oui. Il y a une rumeur qu'elle a envoyé Jang Geum au palais pour se venger.
Alors et Dame Han ?
La servante du palais Park et dame Han étaient des amies très proches et
un jour Jang Geum et Dame Han ont tout découvert.
Puisqu'elles étaient une menace pour elles, elles ont probablement essayé de les discréditer.
Oui.
Bien. Vous pouvez y aller maintenant.
Oui, Monsieur.
Nous avons presque été blâmés pour des affaires aussi privées.
Au fait...
Oui ?
N'avez-vous pas obtenu quoi que ce soit de ce qu'il nous a dit ?
Hein ?
Si Dame Yoon en savait autant à propos de tout,
cela signifie qu'elle sait ce qu'il s'est produit à l'époque aussi.
Ou,i, Votre Excellence ?
Mak Ke est de notre côté, mais Dame Yoon est du côté de Dame Choi.
Elle pourrait être plu dangereuse que le médecin en chef Jung Yoon Su lui-même.
Ou plus utile.
C'est Jang Geum.
J'aimerais entrer un moment.
Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Madame.
Juste un moment...
Juste pour très court moment,
je veux revenir à l'époque où j'étais une demoiselle de palais dans la cuisine royale.
M'y autoriseriez-vous ?
Et si je le fais ?
Geum Young, s'il te plaît, rends-toi.
S'il te plaît... aide-moi à te pardonner.
Pour toi, le respect de soi est plus important que la sécurité de ta famille.
Que penses-tu savoir de moi pour me parler comme ça ?
Non ? Est-ce que je me trompe alors ?
Alors pourquoi enseignes-tu à toutes les demoiselles du palais de la cuisine
toutes les méthodes que Dame Han m'a enseignées ?
S'il te plaît, mets en action ce que tu ressens dans ton cœur.
Geum Young,
je n'aime pas te détester.
Parce que, haïr quelqu'un est aussi difficile que d'aimer quelqu'un.
Je devais à la fois aimer et haïr, ce qui était si difficile.
À cause de toi,
à cause du seigneur Min Jung Ho...
Tu es celle qui a détruit mon respect de moi-même.
C'est juste une excuse.
Sors.
Le respect de soi est pas quelque chose qui est détruit par quelqu'un d'autre
mais seulement par soi-même.
Sors ! Sors !
Geum Young...
Madame...
C'était le dernier signe d'amitié avec quelqu'un
avec qui j'ai passé du temps en tant que servante du palais.
J'ai le testament.
Qu'y a-t-il ?
Va chez mon oncle avant la nuit.
Pour quoi ?
Dame Choi sera là-bas?
J'ai entendu dire que vous m'avez fait appeler.
Viens plus prêt et prends un siège.
Oui.
Vas-y et garde-le.
Hein ? Qu'est-ce ?
C'est quelque chose que tu n'as même jamais touché avant.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Écoute attentivement. Tu sais probablement dans quel genre de situation nous sommes maintenant.
Mais le problème, c'est toi.
Le médecin en chef est mort.
Jang Geum ne devrait pas être capable de faire quoi que ce soit une fois que tu seras partie.
Elle commencera à te menacer de dire la vérité.
Préfèrerais-tu rester et subir une enquête
ou vivre tranquillement avec de la richesse ?
Je m'occuperai du palais.
Je t'appellerai une fois que les choses se calmeront.
Alors fais-moi confiance et pars de suite, immédiatement.
Immédiatement ?
Je vais avoir une escorte pour toi, alors ne t'inquiète pas.
Pardon ? Au moins autorisez-moi à dire au revoir à mon oncle Mak Ke.
Vas-y.
Merci.
Alors Mak Ke ne le découvrirait-il pas aussi ?
Il n'était pas directement impliqué, alors il ne peut pas être pris comme témoin.
Et vous pouvez lui parler séparément.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il va voyager avec moi, alors veuillez lui donner une chambre pour cette nuit.
D'accord. Par là.
Qu'y a-t-il ?
Je vais vous le dire à l'intérieur de la chambre.
Non, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer avant ça.
J'étais sur le point d'envoyer un messager pour te faire venir.
Assieds-toi.
Oui.
Vas-y et garde-le.
Pour quoi est-ce ?
Va au Bureau judiciaire royal demain matin.
Quoi ?
Tu dois juste leur dire ce que tu sais.
Dans quelle circonstance Dame Choi a fait boire du poison à la mère de Jang Geum
et afin de tuer Dame Han qui était au courant de ça,
comment elle a fait manger des ormeaux empoisonnés à la servante Hong.
Mais...
Si je dis ces choses, je serai aussi...
J'ai déjà pris soin de ça au Bureau judiciaire royal.
La personne qui informe reçoit une immunité garantie?
Vous êtes sûr ?
Au moment où tu leur signaleras ça, tout sera résolu.
Si les choses tournent bien, tu pourras même devenir la chef des dames de la cour.
Quoi ?
As-tu oublié ?
Mak Ke est passé de travailleur du palais à garde avec un seul rapport.
Le premier ministre de droite a fait une promesse.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki